Concerto significa concierto (= composición musical).
No significa concierto (= función de música), que se traduce por concert, recital.
EXAMPLES:
- I thought they played the oboe concerto very well. Me pareció que interpretaron muy bien el concierto para oboe.
- I don't know how Emma can do so much with so little free time; she told me she's also writing a new violin concerto for him. No sé cómo Emma se las arregla para hacer tantas cosas con tan poco tiempo libre; me contó que, además, le está componiendo un nuevo concierto para violín.
- Some of the musicians have told me that this concerto is practically impossible to play. Algunos de los músicos me han comentado que este concierto es casi imposible de tocar.