Note significa nota (= apunte; mensaje; nota musical).
No significa nota (= calificación), que se traduce por grade (US), mark (UK).
EXAMPLES:
- The student took several notes of the explanation given by the museum guide. La estudiante tomó varias notas de la explicación que dio el guía del museo.
- She played a few long notes on the piano before leaving the room. Tocó unas cuantas notas largas en el piano antes de salir de la habitación.
- What are you talking about? I left a note with all the instructions on your desk. ¿De qué hablas? Dejé una nota con todas las instrucciones en tu escritorio.