To count significa contar (= numerar).
No significa contar (= relatar), que se traduce por to tell.
EXAMPLES:
- The boy was counting the squirrels that were climbing the tree. El niño estaba contando las ardillas que subían al árbol.
- Without anyone noticing, she made sure to count her change. Sin que nadie lo notara, se aseguró de contar su cambio.
- Just to make sure you're okay, can you count how many fingers I'm holding up? Solo para asegurarnos de que estás bien, ¿puedes contar cuántos dedos tengo levantados?