Vulgar significa vulgar (= grosero, de mal gusto).
No significa vulgar (= corriente, común; no técnico), que se traduce por common, general, popular.
EXAMPLES:
- Don't you think it's a bit vulgar to talk about your income? ¿No te parece un poco vulgar hablar de tus ingresos?
- Her laugh was rude and vulgar. Su risa era grosera y vulgar.
- Such vulgar language will not be allowed in my house! ¡En mi casa no se permite un lenguaje tan vulgar!