Commodious significa espacioso, amplio.
No significa cómodo, que se traduce por comfortable, convenient.
EXAMPLES:
- The accommodations are commodious and well equipped. Los alojamientos son espaciosos y están bien equipados.
- Compared to those of my time, they were much more comfortable and commodious. En comparación con los de mi época, eran mucho más cómodos y espaciosos.
- The closets in their home are incredibly commodious. Los armarios de su casa son increíblemente espaciosos.