Fastidious significa muy exigente, meticuloso, quisquilloso, maniático.
No significa fastidioso, que se traduce por tiresome, annoying, irritating.
EXAMPLES:
- She asked him to be especially fastidious in washing his hands before sitting down at the table. Le pidió que fuera especialmente meticuloso al lavarse las manos antes de sentarse a la mesa.
- He is so fastidious about his food that he has no choice but to cook for himself. Es tan quisquilloso con su comida que no tiene más remedio que cocinarla él mismo.
- He is fastidious about cleaning and maintaining the car. Es un maniático con la limpieza y el mantenimiento del auto.